Muchas personas creen que su testamento controla todo lo que tienen. No es así. Una parte importante de su dinero puede pasar a otra persona por una simple casilla de beneficiario, sin importar lo que diga su testamento.
Esta guía explica cómo funcionan las cuentas POD y TOD y las designaciones de beneficiarios en Texas. También presenta los errores más comunes y cómo coordinar todo con su plan. Es información general, no asesoría legal ni de impuestos para su caso.
Reserve su Sesión de Estrategia de Legado. Hablamos español.
¿No sabe por dónde empezar? Agende una llamada de 15 minutos sin costo con nuestro equipo (no es una consulta legal).
Bienes que pasan fuera del testamento
Un testamento controla los bienes que están a su nombre solo y que no tienen otro destino. Pero muchos bienes siguen otra regla. Se conocen como bienes de transferencia fuera del testamento (nonprobate assets). Pasan directamente a la persona nombrada, sin pasar por el proceso sucesorio (probate).
Los ejemplos más comunes son:
- Cuentas bancarias con beneficiario (POD).
- Cuentas de inversión con beneficiario (TOD).
- Cuentas de retiro, como un IRA o un 401(k).
- Seguros de vida.
- Cuentas a nombre de dos personas con derecho de supervivencia.
- Bienes raíces con una escritura de transferencia al fallecer.
La regla clave: el nombre en el formulario del banco, la aseguradora o la empresa de inversiones generalmente manda sobre lo que diga el testamento. Si el testamento deja todo a sus tres hijos, pero la cuenta nombra a uno, esa cuenta va al que aparece en el formulario.
El Código de Sucesiones de Texas (Texas Estates Code) reconoce estas transferencias. El capítulo 111 trata los bienes que pasan fuera del testamento en general, como cuentas, seguros y planes de retiro. El capítulo 113 regula las cuentas de varias personas: conjuntas, de conveniencia, POD y fiduciarias. El capítulo 112 trata los bienes en comunidad con derecho de supervivencia entre cónyuges.
Cuentas POD: payable on death
Una cuenta POD (payable on death, pagadera al fallecer) es una cuenta bancaria, como una cuenta de ahorros o corriente, en la que usted nombra a una o más personas para recibir el saldo cuando usted fallezca.
Cómo funciona en general:
- Mientras usted vive, la cuenta es suya. Puede usarla, cambiar al beneficiario o cerrarla. El beneficiario no tiene derechos sobre el dinero.
- Cuando usted fallece, el saldo pertenece al beneficiario que sobreviva, siempre que exista un acuerdo escrito firmado por usted como titular original (Código de Sucesiones, § 113.152). El banco por lo general paga después de recibir un certificado de defunción y una identificación.
- No necesita tribunal en la mayoría de los casos.
Es una herramienta sencilla. También puede producir resultados que usted no esperaba si no coordina con el resto de su plan.
Cuentas TOD: transfer on death
TOD (transfer on death, transferencia al fallecer) es el término que se usa con frecuencia para cuentas de inversión y de valores, como una cuenta de corretaje (brokerage). Funciona de manera parecida a la cuenta POD. Usted nombra a un beneficiario, y al fallecer los valores pasan a esa persona sin proceso judicial.
Cada empresa tiene sus propios formularios y reglas. Algunas permiten dividir porcentajes. Otras limitan qué ocurre si un beneficiario fallece antes que usted. Lea con atención lo que firma.
Para bienes raíces existe una herramienta aparte: la escritura de transferencia al fallecer (Transfer on Death Deed). Lea nuestra guía Transfer on Death Deed in Texas (en inglés). Sobre una opción relacionada, vea Lady Bird Deed in Texas (en inglés).
Cuentas de retiro y seguros de vida
Las cuentas de retiro y los seguros de vida casi siempre tienen una designación de beneficiario. Esa designación es un contrato con el banco, la aseguradora o el administrador del plan. Por eso el testamento generalmente no la cambia.
Algunos puntos generales:
- Beneficiario principal y contingente. El principal recibe primero. El contingente recibe si el principal fallece antes que usted o no puede recibir. Conviene nombrar ambos.
- Planes de empleo. Muchos planes del empleador están regulados por ley federal. A menudo exigen que el cónyuge sea el beneficiario, salvo que firme su consentimiento por escrito.
- Impuestos. Las reglas de impuestos sobre las cuentas de retiro son complejas y cambian. Consulte con un contador antes de decidir.
Cuentas a nombre de dos personas
Una cuenta conjunta puede tener derecho de supervivencia. Esto significa que, al fallecer uno, el dinero pasa al otro. En Texas, el capítulo 113 del Código de Sucesiones regula estas cuentas. El derecho de supervivencia requiere un acuerdo escrito firmado por la persona que fallece. La ley no lo da por hecho solo porque la cuenta sea conjunta (§ 113.151). El capítulo 113 también regula las cuentas de conveniencia, que se abren para que alguien ayude a administrar el dinero sin ser su dueño. La persona de conveniencia no tiene derecho de supervivencia sobre el saldo (§ 113.154).
Aquí está uno de los errores más comunes: agregar a un hijo a la cuenta "por conveniencia". Muchos padres lo hacen para que el hijo pueda pagar cuentas y llevarles al médico. Pero si usted firma el acuerdo de supervivencia que pide el banco, al fallecer el padre, el dinero puede pasar solo a ese hijo, sin importar lo que diga el testamento. Los otros hijos pueden quedar sin nada y la familia, enfrentada.
Si usted solo quiere ayuda para pagar facturas, existen mejores opciones, como un poder notarial duradero. Lea nuestra guía sobre el poder notarial en Texas. Pregunte también al banco qué tipo de cuenta está abriendo exactamente, y lea con cuidado cualquier acuerdo de supervivencia antes de firmarlo.
Los errores más comunes
Nombrar a un menor de edad
Un niño menor de 18 años no puede manejar directamente una herencia grande. Si se nombra a un menor como beneficiario sin un plan, el banco o la aseguradora pueden negarse a pagarle, y la familia puede necesitar acudir al tribunal para nombrar a un tutor de los bienes. Hay formas de planificar, como una cuenta bajo la ley de transferencias a menores de Texas (Texas Uniform Transfers to Minors Act, Código de Propiedad, capítulo 141) o un fideicomiso. Un fideicomiso le permite decidir quién administra el dinero y a qué edad se entrega.
Dejar a un excónyuge
Un divorcio no siempre actualiza todas sus designaciones. Cuando el divorcio se decreta después de que usted nombró a su cónyuge como beneficiario, la ley de Texas generalmente deja sin efecto esa designación en un seguro de vida (Código de Familia de Texas, § 9.301) y en una cuenta de retiro (IRA) u otro plan de ahorro o de empleo (§ 9.302). Hay excepciones, por ejemplo si la sentencia de divorcio la mantiene, si usted vuelve a nombrar a su excónyuge después del divorcio, o si es para beneficio de un hijo o dependiente. Además, algunos planes regulados por ley federal pueden seguir reglas distintas, y esas reglas no cubren todas las cuentas ni todos los beneficiarios. No dependa de la ley. Actualice el formulario usted mismo.
Nombrar a "mi patrimonio" (my estate)
Si el beneficiario es su patrimonio, el dinero pasa por el proceso sucesorio. Eso puede significar más tiempo, más gastos y menos control sobre quién lo recibe. A veces se hace por error. Revise si es lo que usted quiere.
Resultados desiguales entre los hijos
Cuando cada cuenta nombra a una persona diferente, o una cuenta se deja a un hijo y otra a otro, el total puede no ser igual. Una casa que se divide por testamento y una cuenta que va a un solo hijo pueden dejar a la familia con partes muy distintas. Sume todo y pregúntese si el resultado es lo que usted desea.
Un solo hijo como dueño conjunto
Ya lo mencionamos, pero merece repetirse. Es de los problemas más frecuentes y más dolorosos.
No tener beneficiario contingente
Si el único beneficiario falleció antes que usted y no hay contingente, el dinero puede ir al patrimonio o seguir las reglas del contrato. Nombre siempre un segundo.
Dejar los formularios sin revisar por años
Un formulario firmado hace veinte años puede nombrar a alguien que ya no corresponde. Un nacimiento, un divorcio, un fallecimiento o una mudanza son motivos para revisar.
Cómo coordinar con un fideicomiso
Si usted tiene un fideicomiso en vida, hay formas de unirlo con sus cuentas:
- Nombrar al fideicomiso como beneficiario. Algunos bancos y empresas aceptan que el beneficiario sea el fideicomiso. Así el dinero se administra según las instrucciones del documento.
- Cuentas de retiro. Nombrar un fideicomiso como beneficiario de un IRA o 401(k) puede tener consecuencias de impuestos. Requiere redacción cuidadosa y asesoría de impuestos.
- Evitar contradicciones. Si el fideicomiso dice que todo se divide en partes iguales, pero las cuentas nombran a una sola persona, el resultado puede ser desigual.
Para comparar opciones, lea testamento o fideicomiso en Texas y cómo hacer un testamento en Texas.
Bienes en comunidad
Texas es un estado de propiedad en comunidad (community property). En general, lo que usted y su cónyuge ganan durante el matrimonio pertenece a los dos. Esto puede afectar sus decisiones:
- Una designación de beneficiario no siempre da derecho a todo el bien si una parte pertenece a su cónyuge.
- En ciertas cuentas, la ley federal o el contrato exige el consentimiento del cónyuge.
- Dinero en una cuenta puede ser comunitario o separado, según su origen.
Esta área es compleja. Antes de cambiar beneficiarios en un matrimonio, hable con una abogada.
Qué revisar cada año
Una vez al año, revise una lista simple:
- Haga una lista de todas sus cuentas, seguros y planes de retiro.
- Anote quién es el beneficiario principal y el contingente de cada uno.
- Confirme que ninguno nombre a un menor o a un excónyuge.
- Verifique que los nombres y datos de contacto estén al día.
- Compare el resultado con su testamento o fideicomiso.
- Revise las cuentas conjuntas y pregunte si son "de conveniencia".
- Guarde copias de las confirmaciones que le dé cada institución.
Después de cualquier evento grande, revise de inmediato. No espere al año.
Cómo encaja con el resto de su plan
Las cuentas con beneficiario son una pieza. Funcionan junto con un testamento o fideicomiso, un poder notarial duradero y un poder médico. Conozca nuestro trabajo de planificación patrimonial.
Siguiente paso
No solo documentos. Una estrategia para todo lo que ha construido. En su Sesión de Estrategia de Legado, la Abogada Alers (Beverly Alers, con licencia para ejercer la abogacía desde 2012) y nuestro equipo revisan su familia, sus bienes y sus metas. Luego le recomendamos los documentos que le corresponden. Servimos a familias en todo Texas, en persona en el área de DFW o por video.
Reserve su Sesión de Estrategia de Legado. Hablamos español.
¿No sabe por dónde empezar? Agende una llamada de 15 minutos sin costo con nuestro equipo (no es una consulta legal).
Esta guía es información general y no constituye asesoría legal ni crea una relación abogada-cliente.
Preguntas frecuentes
¿Mi testamento controla mis cuentas con beneficiario?
Generalmente no. Las cuentas POD, TOD, de retiro y los seguros de vida pasan a la persona nombrada en el formulario, aunque el testamento diga otra cosa.
¿Qué es una cuenta POD?
Es una cuenta bancaria pagadera al fallecer (payable on death). Mientras usted vive, la cuenta es suya. Al fallecer, el banco paga el saldo a la persona que usted nombró, sin tribunal en la mayoría de los casos.
¿Qué pasa si nombro a un menor de edad como beneficiario?
Un menor no puede manejar directamente una cantidad grande. La familia puede necesitar un tribunal para nombrar a alguien que administre el dinero. Se puede planificar antes con una cuenta para menores o un fideicomiso.
¿Es buena idea agregar a un hijo a mi cuenta bancaria?
Puede serlo para ayudarle con pagos, pero si usted firma un acuerdo de supervivencia en la cuenta conjunta, el dinero puede pasar solo a ese hijo. Existen mejores opciones, como un poder notarial duradero.
¿Con qué frecuencia debo revisar mis beneficiarios?
Al menos una vez al año, y de inmediato después de un matrimonio, divorcio, nacimiento, fallecimiento o mudanza. Un formulario viejo puede nombrar a alguien que ya no corresponde.